Проследяваме автомобилно преследване. - Проклетник!
Нагай, не го прави! - Млъквай!
Каква е работа ти? - Да те пазя!
Не исках да виждам лицето ти отново.
Убий я! - Спри!
Дойдох да сключим сделка. - Искаш да се доверя на получовек?
На всяка цена ще спрем Сато! - Казвам ти, че ще бъда твоя пионка.
Ще бъда твоят безсмъртен воин!
Заловихме го. - Наистина ли беше Кей Нагай?
Не. Просто приличаше на него.
Здравейте за пореден път. Аз съм Сато.
Доколкото ми е ясно,
няма отговор от правителството относно исканията ни.
Затова ще започнем.
Да. Пръв е Уакай.
А с това...
...поставям началото на отброяването.
Веднага щом приключим с втора вълна, ще започнем със следващата.
През третата и последна вълна...
...ще поема контрол над държавата.
Това беше качено в "ajin.net" преди 10 минути.
Бурята приближава.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 15: ОБГРАДЕН СЪМ ОТ ИДИОТИ
Гледай да не сгафиш със смесването! - Зная!
Започваш да звучиш като Окуяма.
Просто ще умрем, ако объркаш.
Това как беше? - Досущ като него!
Готово е.
Чудесна работа.
Направо заслужаваш номинация за Оскар.
Заповядай. Дай го на Сато.
Нали си купил два билета? - Да.
Сигурен ли си, че няма да ни проследят?
Де да беше толкова прилежен и със стрелянето.
Млъквай. - Купих ги с чужда кредитна карта.
Въведох информацията за карта, закупена от руски сайт.
Има и доста японски карти в него.
Ще използваме виртуална валута, затова не се притеснявай.
Всичко се е променило, докато ме нямаше.
Дори тийнейджър може да направи това.
Танака.
Кой си ти? - Успокой се. Аз съм.
Сато?
Добре е направена, нали?
Сигурен ли си за Окуяма? Не го бива много в това.
По принцип работата е точно за теб, но си твърде известен.
Ще се наредят нещата.
Защо трябва да правя това?
Не мога повече. - Дори 20 не направи.
Не съм по физическата работа.
Всеки си има силни и слаби страни.
Обаче, според информацията ни от преди 40 дни,
си качил 4 килограма. Трябва да ги свалиш.
Сякаш съм ви роб. - Кей Нагай!
Действай. Не се отпускай.
Трябваше да те убия. - Ще те топна във формалдехид.
Зло копеле.
Още 3 серии ли?
Това е много повече от Нагай! - Всеки си има силни и слаби страни.
Ти си по физическата част. - Тъп ли ме наричаш?
Стига се оплаква. Ще те науча да стреляш с транквилизатор.
Наистина? Гледай да не ме метнеш!
Тосаки. Сокабе се обади.
Г-н Сакурай няма да промени плановете си.
Ясно. Точно сега ще пътува по работа.
Нямат никакви грижи.
Сметнал е, че с увеличена охрана и преместване ще е по-безопасно.
Ако това е всичко... - Шимомура.
Приготви се да живееш тук възможно най-скоро.
Трябва да се съсредоточим върху изготвянето на план срещу Сато.
Разбрано. - За тази цел трябва да установим
преимуществата ни срещу него.
Ние сме първата бойна линия.
Няма да свалиш килограми, ако пиеш много.
Захарта помага за умората. - Бяха просто силови упражнения.
Нагай, Накано.
Какво има? - Един човек ви очаква. Елате с мен.
Добре.
Какво има, Накано?
Шимомура е...
Много е секси, нали?
Дали се въргаля с Тосаки? Винаги са заедно.
Не мисля. Тя също е получовек.
Не знаеше ли?
Дори направи привидение в болницата. И в селото, когато избягахме.
Дали си има приятел? - Какво правите?
Побързайте.
Кой е тоя? - Икуя Огура.
Американски изследовател на полухора. - Гении.
Значи ти си Кей Нагай. Третият открит получовек в Япония.
Аз съм Накано. - Полухората са очарователни.
Дават стойност на иначе незначителните животи на хората.
Аз съм Накано... - Може ли да запаля една?
Извинете, не харесвам дима...
Нагай, знаеш ли защо хората умират?
Защото им спира сърцето?
Клетките имат лимит за регенериране. След като преминат лимита,
регенерирането спира и умираш.
Грешиш. Просто така работи светът.
Стига празни приказки, Огура. Давай по същество.
Според Тазаки,
твоето НЧМ е било много странно.
Тосаки е. - Направи едно.
Може да умреш. - Ти да не си кутия с цигари?
Сигурен ли сте, Огура? - Млъквай.
Не може да поставиш диагноза, без да си видял пациента.
Но ти няма да можеш да го видиш.
Направи го с цел да ме убиеш. Тогава ще мога да го видя.
Обикновена форма, но много солидна.
Не бях виждал някое толкова ясно.
Сякаш съм ваш роб. Пикае ми се.
Говори.
Било е вярно. Прави обратното на това, което му наредиш.
Инат като магаре на мост.
Защо мен? - Освен това прави каквото си иска,
ако не му се дадат заповеди. Определено е интересен.
Имаше подобен случай с получовек в провинциална Айова.
Първоначално му беше заръчано
да върши прости задачи като плевене.
Но една сутрин, няколко години по-късно,
само отишло и запалило трактора. Дори го карало.
Оставил си го само за твърде дълго.
Мина едва месец, откакто направих за пръв път едно.
Не, много повече ще е.
Най-вероятно си го направил, когато си бил дете.
Внимавайте!
Какво ще правим? - Остави го. Ще изчезне след 5 минути.
Какво?
Когато го изследвах преди, издържа 30 минути.
Колко направи подред? - Писахме, че са пет в доклада, нали?
Рекордът ми е девет.
Необикновено. Твоето НЧМ е необикновено солидно.
Привидението ми е солидно?
Защо има толкова много?
И Сато каза нещо такова. - Нагай, изцапа ми дрехите!
Физическата работа е мръсна. - Червена е!
Такава солидност не е възможно, освен ако не е минало много време.
Но времето не е единственият фактор. Солидността им може да се промени
в зависимост от тяхното психическо и умствено развитие.
Откога си получовек?
Както ти казах, отпреди месец.
Един момент, моля.
Заповядайте. Трябва да се качите 30 минути преди отлитане.
Приятно пътуване. - Ще бъде пътуването на живота ми.
Всичко е точно.
Заповядай. - Благодаря.
Няма зашо... защо...
Сръчен си с ръцете, но така и не се научи
да управляваш привидението си.
Не работи като машина.
Опитът прави майстора.
Симо Хейхей? - Това е моят Окуяма.
Е, ще тръгвам.
След два дни сме в Миякоджима. Дано да има мацки.
Взеха да ме избиват нерви. - Всичко ще бъде наред.
Баща ми е мил човек. - Притеснявам се за терористи.
Не го мисли. Хвърли още едно око на документите.
Впрочем видя ли онези в първа класа?
Да не би да транспортират престъпник?
Защо ще транспортират престъпник в първа класа?
Стига се въртя.
Проверихме всички на борда.
Нали? - Да.
Не биха ни последвали до Окинава.
Дори и да го направят, ще ги пратим право в лабораторията.
Сакурай...
Ще излитаме скоро.
Добре тогава.
Господине, все още свети лампата за коланите...
Къде е Сакурай?
Господине.
Какво става?
Сато...
Привет. В тоалетната ли си бил?
Бон вояж.
Мога да правя повече привидения от Сато.
Това може да бъде полезно за операции.
Откога си получовек?
Нагай? - Замръзнете!
Добре ли сте?
Нагай!
Какво не ти е наред? Само ме учеха да стрелям!
На теб нещо не ти е наред. Спри да се сприятеляваш с костюмарите.
Една от чертите им е, че са смъртни.
Това е едно от преимуществата ни. Може да ги използваме като пионки.
Спри с глупостите! Някога било ли те е грижа за някого?
Не.
Ами онзи от новините?
Приятелят ти, който ти е помогнал да избягаш.
Може да ми се довериш. Веднага идвам.
Добре съм. Все пак сме приятели. Кей, ти си човек.
Не се нуждая повече от него.
Ненужните чувства са пречка.
Създаването на връзки е безполезно. От дълго време ми е ясно това.
Свършен си, ако се оставиш да те водят чувствата.
Боклук! - Глупак.
Виждал ли си Нагай и Накано?
Елате.
За тези, които току-що се присъединяват.
Днес в 15,25 ч., полет "TA167" от Ханеда,
трябваше да направи аварийно кацане в залива.
Властите информираха, че Казуо Сакурай,
който е в списъка на Сато, е бил на борда.
Полицията разследва вероятността Сато да стои зад инцидента.
Затова му казах, че е лоша идея да пътува сега.
Това е работа на Сато. Без съмнение.
Глупак. Не се нуждая повече от него.
Говори.
Не бутай онова дърво.
Млъквай.
Убивай!
Глупак! Спри!
Млъквай!
Нима... - На теб нещо не ти е наред.
От дълго време ми е ясно това. На теб нещо не ти е наред.
Трябваше да те убия! Трябваше да те убия!
Глупак. Глупак. Глупак. Глупак.
Глупак. Глупак. Глупак! Глупак!
Мамка му...
Обграден съм от идиоти.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 16: ВИНАГИ СЪМ УПЛАШЕН